Preminuo je Prof. emeritus Svejn Menesland, uvaženi norveški slavista i sociolingvista

Preminuo je Prof. emeritus Svejn Menesland, uvaženi norveški slavista i sociolingvista, koji je studije našeg jezika završio na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu, u klasi slavnog srpskog lingviste, profesora i svog mentora Pavla Ivića.
Između ostalog profesor Menesland je autor jedne od najprestižnijih dvojezičnih  (srpsko-engleskih) monografija o našoj otadžbini "Srbija u 19. veku u očima stranaca", u izdanju Prometeja iz Novog Sada. Ne samo neupitno znanje već i višedecenijski rad,  posvećenost, ljubav i želja da se ovekoveče svedočenja stranaca o Srbiji, izbijaju sa svake stranice velikog rada Svejna Meneslanda i njegovog doprinosa poznavanju Srbije u veku u kom se izdiže iz pepela i postaje deo evropskog univerzuma.     

Još kao student sa strašću je čitao i prevodio na norveški jezik naše stihove iz zbirki Vuka Karadžića "Srpske narodne pjesme" približavajući norveškim čitaocima srpski deseterac,  epske junake i emotivnu dubinu narodnog lirskog stiha.